🗺️ Трудности перевода, или Как случайно заказать «картофель в депрессии» Вы замечали, что автоматические переводчики иногда ведут себя как уставшие художники-абстракционисты? Они выдают шедевры, которые хоть сейчас отправляй в музей юмора. Собрали для вас реальные курьезы со всего мира, когда надмозг-переводчик победил здравый смысл: «Картофель в депрессии» — так в одном китайском ресторане перевели обычное пюре (видимо, из-за английского mashed, которое алгоритм перепутал с тяжелым душевным состоянием). «Пожалуйста, не беспокойте, мы чистим себя» — табличка на двери отеля, которая в оригинале просто обещала уборку номера. «Сок из упрямых детей» — пугающая надпись на упаковке концентрированного детского сока. Почему так происходит? Искусственный интеллект отлично знает слова, но совершенно не понимает контекст, менталитет и крылатые выражения. Он переводит буквы, а не смысл. Человек-переводчик знает, что английское «It’s raining cats and dogs» — это не кошачий дождь, а наш родной ливень «как из ведра». А французское «Avoir un cafard» (дословно: «иметь таракана») означает, что человеку просто грустно. 👇 Интерактив в комментарии! Напишите свою любимую фразу, которую вы когда-либо видели в кривых переводах меню или вывесок. Посмеемся вместе! А если вам нужен перевод, за который не будет стыдно перед иностранными партнерами (или голодными туристами) — вы знаете, кому писать. 🌍Бюро переводов SayUp +74996474021 info@sayup.ru https://sayup.ru Связь: позвоните или напишите нам!
- Переводим 15 лет - Штатные переводчики - Более 30 офисов в Москве 🟢 Гарантия на услуги 💜 ПОДПИСЧИКАМ -15% +74996474021 info@sayup.ru https://sayup.ru
Статистика канала
Число подписчиков
Последние посты
Канал «Бюро переводов SayUp» подключен к сервису MaxGate. Контент автоматически синхронизируется между Telegram и мессенджером MAX.
Подключить кросспостингДругие каналы в категории «Бизнес»
О канале «Бюро переводов SayUp»
«Бюро переводов SayUp» - канал из категории «Бизнес», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 185 подписчиков суммарно в Telegram и MAX. За последние 29 дней в истории MaxGate учтено 12 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.
